- В предыдущей серии "Плоть и кости"...
- Написано, вы поступили в Питтсбургскую школу балета в 18,
но взяли академический отпуск
на первом же курсе. С тех пор - ничего.
- Кто это чудо с огромными глазами? - Моя новая соседка.
- Пол взял ее сходу.
- Ты балерина?
- У нас есть звезда, готовая зажечься.
- Нельзя менять репертуар на сезон.
- Я хочу раскрутить ее в новом балете.
- В тебе нет ничего особенного. Ты же понимаешь?
- Пора осознать свою силу.
- Председатель совета директоров, мсье Лоран Бруссо.
- Подчини их себе. Используй.
- И кто же эта будущая звезда,
ради которой ты готов рискнуть всем сезоном?
- Ой, извините. Я споткнулась.
- Наверное, все же разрешу вам спасти мой галстук.
- Буду рада. - Я скучаю по тебе.
Клэр, скажи, где ты. Скажи.
Пушечное мясо - солдаты, которых отправляют на верную смерть
ради стратегического преимущества.
АВТООТВЕТЧИК: Извините, этот номер больше не обслуживается.
Если вам кажется, что вы ошиблись при наборе,
пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.
Извините...
НАДПИСЬ: "Нью-Йорк".
НАДПИСЬ: "Нет".
- "Нет" значит "нет".
Ты перегнул палку. А я просил не делать этого.
"Нет" значит "нет".
- Ты че, совсем охренела?
- Привет, Ромео. - Доброе утро.
Да, Клементина, доброе утро. - Ты назвал меня Клементиной?
- Я взял на себя смелость поднять брошенную тобой вещь.
Хотел бы уточнить, тебе действительно это больше не нужно?
- С чего ты взял, что он мой?
- Мне положено все знать, ведь я дворецкий этого особняка.
- Понятно. Да, он мне не нужен.
- Хорошо. Я займусь этим.
- Ты же не подслушивал мой разговор вчера, да?
- Это было бы странно. - Это точно.
- И некрасиво.
И подслушивать нехорошо.
- Извини.
Извини.
Слушай, на Канал-стрит правда все по дешевке отдают?
- Чистая правда. Именно так, да.
- Как туда доехать? - Отсюда?
- Отсюда. - Сейчас?
- Да.
- Если пешком идти, то минут 25.
На метро гораздо быстрее, конечно, но там и опаснее.
Хочешь, я тебя провожу?
- Да я сама справлюсь. Метро вполне подойдет.
Мне пора на работу. - Иди до станции Эссекс-стрит,
спустись на коричневую линию и садись в поезд до Канал-стрит.
- Поняла. Спасибо.
- Нужна еще какая-то помощь? - Пока нет.
- Ну если будет нужна помощь, какая угодно, я всегда рад помочь.
- Ладно. Спасибо.
Кстати, Клэр. Меня зовут Клэр. Пока.
- Я скажу добрым людям, что ты придешь.
Хорошего дня!
Клементина...
- Здравствуйте, дамы и господа. Спасибо, что выбрали "Рэпид-Лайн".
Наш автобус отправляется в Нью-Йорк,
на маршруте запланировано несколько коротких остановок.
Ожидаемое время прибытия - 9:15.
Пожалуйста, занимайте места. Приятной поездки.
- Спасибо.
Елки-палки.
Служишь, что ль?
И я служил. Третий батальон девятого полка.
Давно это было.
Вряд ли б меня обратно взяли,
а я б пошел, если б мог.
Да, не отказался бы.
НАДПИСЬ: "Американская балетная труппа".
- Бонжур!
Бонжур! Бонжур!
Сегодня я готов расцеловать просто всех и каждого!
О боже, ты беременна!
Видите, мы родник новой жизни.
- Доброе утро. - Моя дорогая сообщница. Бонжур.
- Ты не мог бы зайти на минутку, надо поговорить.
- О чем? - О хореографе,
которого ты хочешь пригласить на новую постановку.
- "Ромео и Джульетта" Хавьера - просто прелесть.
Куртки и юбки в стиле пятидесятых.
Отличный ход.
- Да. И когда это было?
- Да ладно? Ты правда не помнишь?
Весь город на ушах стоял.
Это было в 99-м, кажется. Да.
- То есть почти пятнадцать лет назад? - Он мечта, а не хореограф.
Мне ни разу не хотелось ударить его.
- Это, безусловно, о многом говорит.
Я просто беспокоюсь, Пол.
Уверена, тебе не нужно напоминать,
как важно создать зрительский ажиотаж именно в этом сезоне.
- И, тем не менее, ты напомнила.
- Все-таки Хавьер выпал из обоймы довольно давно.
Поэтому возникает вопрос... - Хавьер изобретателен
и, что важно, готов к сотрудничеству.
Мне тут узурпатор не нужен.
- Нам нужен энергичный хореограф,
чувствующий современность.
Стой, стой! Выслушай меня!
Я поговорила с Тони Каннавой,
она заинтересовалась. - Что?
Рваные шмотки, пирсинг в носу,
вампир-декадент? Умоляю!
- Она освежит имидж нашей труппы в глазах публики.
- И каков же, позволь спросить,
наш имидж в ее глазах?
- Ты сам прекрасно знаешь.
Поэтому и носишься так с Клэр.
Ты хочешь привлечь к нам внимание. Это правильно. Нам это нужно.
Мы же балетная труппа, а не музей, так?
Ведь ты так и говорил Лорану,
не так ли?
Мы не выпускали новых постановок довольно давно.
А новое будоражит.
Не в обиду Джеффри,
он был приверженцем классики.
А ты, мне кажется, склонен к риску,
но до сих пор у тебя не было возможности это проверить.
Я тебя поддержу. - Мы с Джеффри управляли этой труппой
в полнейшем согласии.
- Джеффри всем не хватает.
- С каждым днем все больше.
- Послушай, все так воодушевились,
когда ты предложил шагнуть в современность.
И мне кажется, Тони нам в этом поможет.
Кстати, журнал "Пуант" только что опубликовал статью о ней.
Я пометила.
Вдруг тебе будет интересно узнать, что она думает о тебе.
- "В хореографии Грейсона меня восхищает то,
как он раскрывает классический стиль,
делая его выразительным и завораживающим".
Пятерка ей за внимательность.
- Она говорит, что ты очень повлиял на ее творчество.
- Должен признать,
я всегда считал, что у нее есть определенный...
Не знаю, как назвать. Она нам по карману?
- Я все устрою.
- О боже! Ну и прическа!
НАДПИСЬ: "Клэр".
- Кто тут из вас Клэр?
- Новенькая. - Вы для меня все на одно лицо.
И тощие, как селедки.
Ну так кто тут Клэр? - Я.
- Приятно провести вечер, деточка.
- Туфли для шлюхи.
- Кто-то заимел собственного председателя.
- Да они б убили за такие.
- Возьми. Они должны быть твои.
Мистер Бруссо не знал, что я надела твои туфли.
- Нет, их прислали тебе, сестренка.
"С нетерпением жду встречи вечером. Лоран".
- Что это значит? Что мне теперь делать?
- Надеть их.
НАДПИСЬ: "Пленных не брать".
- Какая прелесть!
- Голодные. Где их мама?
- Может, покормим их? - Если ты готова блевануть им в клюв.
- Фу! Заткнись! - Сама заткнись!
- Блевать не модно.
- Такие маленькие лапочки. И правда голодные.
- Может, богатенький француз купит им ужин?
- Француз? Да чего?!
- Начинаем.
Лицом к станку. Разминка. Да?
Да.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
Тянем. На себя.
Тянем. Назад.
На себя. Тянем.
Вперед. И в первую.
В сторону. Поставили.
Плие. Потянулись.
Шесть. В другую сторону.
Тянем.
На себя.
- Кира...
- Бонжур, мой цветочек.
- Доброе утро, дорогой.
- Пахнешь божественно. - Ты сам виноват.
- Признаю свою вину.
Ладно. Не томи, выкладывай.
- Итак, "Жизели" не будет?
Видимо, ты придумал для меня что-то еще?
- Мы хотим открыть вечер "Рубинами".
Баланчин!
Ты всех покоришь. Жду не дождусь.
- Но ты планируешь и новый балет, да?
- Постановка будет ультрасовременной.
Не уверен, что тебе это по сердцу.
А мы ведь хотим, чтобы ты блистала,
так? Особенно сейчас.
- "Особенно сейчас". Почему же особенно сейчас?
- Не пойми меня неправильно. Я хочу защитить тебя.
И обеспечить тебе достойный уход, которого ты заслуживаешь:
слава, почести, цветы у твоих ног.
- Я никуда не ухожу.
- Я говорю гипотетически.
Просто думаю о будущем. О далеком будущем.
- Надеюсь, тебе не нужно напоминать, что самое разумное - дать мне партию.
- Сегодня почему-то все говорят о том, что мне не нужно напоминать.
- Эта Клэр. Так ведь ее зовут? Клэр?
Ей, конечно, тоже нужно дать партию. Она способная.
- Рад, что ты так думаешь.
- Но я - гарантия хороших сборов. - Милая, позволь, я тебя перебью.
- Введи меня в первый состав нового балета.
- Я смог вытянуть сезон, несмотря на...
- А Клэр пусть выходит во втором. - А ты будешь мне диктовать,
что делать? - Да, буду.
Я звезда и любимица публики.
Это любому ясно. Это факт.
Если Клэр выйдет во втором спектакле, станет новым открытием критиков.
Нас ждут аншлаги.
Выиграют все.
- Как твоя травма?
Зажила уже?
Ты готова к тяжелой работе?
Два балета.
Одни только "Рубины" - уже испытание.
- Все хорошо. Я в идеальной форме.
- Да уж, точно.
Потерпи.
- Что потеряла на полу?
Вверх, вверх.
Ровнее.
Ты запаздываешь. Миа.
Ты что, мужик?
Легче! Легко, легко.
- Я мужик? Отсоси, дура!
- Не ведись ты на это.
- Интересно, от менопаузы умирают? - Мечтать не вредно.
- Сука. - У нее сиськи на два размера меньше.
- Очень здорово!
- Спасибо. Ты хорошо танцевала.
- Ну да. Спасибо, Бэмби.
- Ты чего злишься? - Это я нежно.
- Ну да. Спасибо. - Какие мы обидчивые.
- Девочки, не ссорьтесь.
- Нет, Дафна, нет. Слабовато.
- Подождите. Я еще раз.
- Чмоки!
- В следующий раз сделаю. - Ну конечно, конечно.
- Какая хорошенькая.
Твоя девчонка?
- Да.
- К ней, небось, едешь?
- Да.
Давно не видел.
- А, сомневаешься в ней.
- Много времени прошло.
- Слушай, я сам был на твоем месте.
Пока торчишь черте-те где, в голову всякие мысли лезут.
Напридумываешь себе глупостей.
Мне все мерещилось, что девчонка моя с врачом гуляет, с адвокатом,
с индейским вождем.
Но я ошибался. Еще как ошибался.
Она меня ждала. Верность хранила.
Знаешь, есть на свете то, что не меняется.
И у тебя так будет, солдат.
Ведь у вас с ней в прошлом много хорошего, так?
А это что-то да значит.
Вот об этом и думай, понял?
- Я покемарю немного.
- Помяни мое слово. Она согласится.
Так что женись на ней при первой возможности.
Считай, это новое задание.
Да, да, да.
Ладно. Поспи маленько.
- Подождите здесь.
Давай же.
- Прима!
- Терпеть не могу, когда ты меня так называешь.
- Это галантность.
Итак, миледи? Что в мире творится?
- Мне некогда.
- Ты ранишь мои чувства.
Но она понимает.
Красавица, правда?
- Джаспер, я не хочу опаздывать на репетицию в первый же день!
- Ну ладно. Ладно. Боже, не рановато ли для такой нервозности?
- Не зли меня, я и так уже на взводе.
- Да разве я на такое способен?
Иди, расслабься немного.
- Пол - сволочь!
Видел бы ты, как он смотрит на эту пигалицу.
Если он думает, что меня можно задвинуть,
он далеко ошибается.
- Глубоко. Он глубоко ошибается. А, не важно.
- Мне пришлось идти к нему и выпрашивать партию. Выпрашивать!
Он пришел ко мне? Нет.
Какое унижение!
- Уверен, в твоих настойчивых ручках он стал податливее.
- А знаешь, что еще выяснилось?
Мы берем чокнутого хореографа делать "современный" балет.
И что мне толку от этого?
Все против меня. Куда ни плюнь, везде жопа.
Надо собрать себя в кучу.
Но как собрать себя в кучу, когда я хожу-то с трудом?
Какие уж там тридцать два фуэте восемь миллионов раз!
А ведь еще нужно быть лучше этих кровожадных сук,
которые вдвое меня моложе.
Точат зубки и ждут, когда я вылечу.
- Этот звук любому вернет спокойствие.
- Дай мне еще один грамм?
Мне нужно выдержать эту неделю.
- Послушай меня.
Ты будешь великолепна. И всех затмишь.
Ты же звезда.
Но я тебе не автомат с газировкой.
- Я задержусь в следующий раз. Обещаю.
А сейчас мне нужно застолбить свою территорию.
- Сука. Какая сука.
Как же она задолбала.
Приперлась к нам - и получила ведущую партию в новом балете.
Жеваный крот!
Да не смотри ты так! Имею право немного позлиться.
Помассируй плечи.
Нерв в шее защемило. Чокнусь я с этими нервами.
- Ты чокнулась давно, нерв ни при чем.
- Послать бы тебя на три буквы, но это так приятно.
- Не забивай голову мелочами.
- Из них состоит моя жизнь.
Другой у меня нет.
- Тебе нужно смириться с реальностью.
Иначе совсем крыша поедет.
- Пошел ты.
В чем моя ошибка?
- Надо принимать свою судьбу.
Не всем попадается выигрышный билет.
Вот я. Хотел стать Бетховеном.
Стал ли? Нет. И не стану.
- Не говори, что я не стану Бетховеном в балете. Потому что я могу!
- У меня зрение падает.
Года через три стану слепым как крот.
Буду играть за чаевые в холле гостиниц. Вот так.
- Только не надо мне сейчас про здравомыслие втирать.
Знаешь, что подсказывает реальность?
Что надо подняться на новый уровень.
Вот так.
- Я готов.
- Зря я разрешила жениху залезть мне в трусы.
И вообще зря к трусам подпустила.
Боже.
- Что такое?
Оплата детского сада?
Сочувствую. - Надо было начинать
откладывать деньги до того, как он в меня член сунул.
Клэр!
Два раза тебе эсэмэски отправила сегодня.
Мне нужны данные твоего счета.
- Извини. С телефоном были проблемы. У меня новый номер.
А сколько получает прима-балерина?
- Гораздо больше, чем ты.
- Но мне дадут главную партию.
- Ну контракт-то у тебя на кордебалет.
Что поделать? Извини, милая, не знаю, что тебе еще сказать.
- Ты неправильно поняла.
Это не повышение. Это возможность.
Всему свое время, девочка.
Всему свое время. Ты пока необстрелянная -
какие бы победы ни ждали тебя в будущем.
- Спасибо.
Еще я хотела спросить вас о мистере Бруссо.
- Ужин вечером, да.
- Ужин и... туфли.
- Какой заботливый мужчина. Ты произвела на него впечатление.
Ты же знаешь, как этим воспользоваться?
- Пока нет. И я хотела спросить... - Реджи!
Ресторан в гостинице просто божественный, кстати.
Тебе понравится. Реджи!
А, ничего.
Уверен, ничего подобного не найдется в твоем...
Как забавно. Откуда ты, я забыл?
Мне казалось, запомнил. Что-то на "П".
- Питтсбург. - Питтсбург...
Трудно запоминается.
Ну же. Подойди.
- Это деловой ужин, да?
- А какой же еще?
- Я просто переживаю, что он обо мне подумает. Вот и все.
- Мсье Бруссо вкладывает деньги в тебя. В нас.
Хочет познакомиться с тобой. Это вполне разумная просьба.
- Ясно. Ладно. Да.
Значит, деловой ужин - и все.
- В балете все так зыбко и почти неосязаемо, правда же?
Четкого предложения не прозвучало.
- Девочки сказали, это туфли для шлюхи.
- Как-как? Кто сказал? - Девочки.
- Пустая болтовня.
Какая разница, что думают завистливые дурочки?
- Мне показалось, это и есть предложение.
- Примы кордебалет не слушают!
Пора своей головой думать! Пора!
Ты будешь танцевать в балете, поставленном специально для тебя.
Ты готова к этому?
Я бы хотел услышать ответ.
- Да.
- Я не расслышал. Что?
- Да, я готова.
- Видишь, как все просто.
Ты исключительная балерина.
Тебя ждет изысканный ужин с богатым очаровательным мужчиной,
который изменил твою жизнь.
Нашей труппе очень повезло с мсье Бруссо.
Я хочу, чтобы все прошло хорошо.
Уверен, ты тоже.
Ты очень быстро взлетела.
Это просто бизнес, Клэр.
Хороший бизнес.
Понятно?
Да?
Живи по полной. Пустись в приключение.
Для чего еще нужны молодость и красота?
Черт!
Клэр!
Закажи утку. Просто объеденье!
- И там полно ребят с бриллиантами в карманах.
Правда-правда. Так и снуют.
Вот куда тебе надо.
Там ты за свои деньги лучший камешек получишь.
И когда задашь вопрос, уж она не откажет.
Глазки-то сразу загорятся. Конечно.
Я своей там же покупал, давным-давно.
У евреев и камешки лучшие, и цены.
К бабке не ходи. Главное - торгуйся.
Мне вот неслабо цену скостили, уж извини, что хвастаю.
А хочешь, съезжу туда с тобой?
Хорошо время проведем.
Что скажешь? Согласен?
Возьмем пиво и закуску.
И купим колечко для твоей девчонки.
- Клэр...
Можно тебя попросить?
Ты мне очень помогла.
Давай еще разок?
Супер. И...
- В этом дело, да?
- Я не знаю. В этом?
- Не надо. - Ладно, ладно.
Не буду испытывать судьбу.
Давай повторим поддержку?
- Ты расписался за него? Спасибо, Ромео.
Хоть что-то хорошее за весь день.
- Хоть что-то хорошее? Так можно главу в книге назвать.
Я тебе говорил, что книгу пишу?
- Если я тебе заплачу, ты поможешь поднять его по лестнице?
- Я ее начал, когда в колледже учился. Книгу эту.
Но все как-то не шло.
А сейчас вот начал и остановиться не могу.
- О чем она? - О разном.
- Ясно. Но она художественная или?..
- Слышала, говорят "надвигается буря"?
А ты знаешь, что они не только в природе бывают?
Бурей называют и военную операцию, и прилив эмоций?
У бури даже есть глаза.
Буря - это...
Нет, лучше начну сначала. Хочешь услышать первый абзац?
Я наизусть помню.
Ну то есть я записываю, все на бумаге есть,
но и так тоже помню. - Давай.
- Я раньше никому не рассказывал.
И вслух не читал.
Только себе. Себе я читаю часто. Довольно часто.
- Я польщена.
- Но сейчас подходящий момент.
Подходящий момент рассказать тебе.
"То была темная неспокойная ночь".
Ага, попалась! Я пошутил.
Ты не пугайся.
"Люди жались друг к другу и удивлялись,
что весь мир вдруг стал серым.
Одна мысль тревожила их,
словно камешек, брошенный в воду. Терзала, не давала спать.
Мысль, из-за которой им было неуютно, неспокойно.
Из-за которой они не доверяли друг другу.
Одни говорили, что узнают погоду по запаху.
Другие - что на погоду ноют кости.
Но все равно все нервничали.
И все готовились.
Потому что на этот раз,
если начнется буря,
она не застанет их врасплох".
- Ого.
Очень круто, Ромео.
- Большое спасибо.
- До мурашек.
Я бы хотела прочитать, когда ты допишешь.
Я люблю читать.
- Клементина и ее чемодан-библиотека.
- Ты уверен, что не хочешь денег за помощь?
- Они твои?
Можно... я возьму почитать?
Просто... скучаю по ним.
Я уже выбрал. Да.
Вот эту.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
- Будь с ней осторожен.
Она очень дорога мне.
- И чего ты с ним нянчишься?
- Ты похожа на новую куклу.
Извини.
- Ничего. Ты прав.
- Что, ты не хочешь идти?
- Не важно, чего я хочу.
- Это всегда важно. Нет. Да, важно.
- Для другого человека это было бы приключением.
- Я задам тебе один вопрос.
И это не просто вопрос. Его следует задавать все время.
Ты правильно поступаешь?
Ты не должна идти, если это неправильно.
Это самое важное. Это все решит.
Только так ты и поймешь. Ответив на этот вопрос.
- Я пойду.
Все будет хорошо.
- Все и так хорошо.
Стой! У меня подарок.
От боли.
Боль бывает разная.
Делай то, что должна. Иди туда, куда должна.
Но ведь ты можешь быть там,
но не обязана быть там.
- Вы словно воробушек.
Даже отсюда слышно, как бьется ваше сердце.
Прекрасно выглядите.
Надеюсь, туфли понравились.
- Да. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
- Здесь мило, правда? - Добрый вечер, мсье.
- Что ж, приступим.
Очень хорошо.
Я взял на себя смелость.
Одно из моих любимых.
Надеюсь, вы тоже его полюбите.
- Спасибо, мистер Бруссо. - К чему эти формальности?
Мы не сегодня познакомились. Я Лоран.
- Лоран.
Я... вот, принесла вам.
Оказалось, спаситель из меня не очень.
Ваш, увы, не отстирался. Пришлось выкручиваться.
- Мерси.
Не стоило.
- Это меньшее, что я могла сделать.
- Да. Но это очаровательно.
Как и вы.
Мерси.
Что ж... За вас.
- Мой отец не пропустил ни одной игры "Стилерзов"
года так с 75-го,
пока инфаркт не убил его пару лет назад.
- Это очень печально, сочувствую.
- Сейчас они играют отстойно, но мы все равно их любим.
Знаете, как это бывает. Вы за какую команду болеете?
- Ни за какую.
- Ой, да ладно?
Меня с детства на игры брали.
Папа мне давал денег купить ему пива у разносчика,
чтобы он сам мог без остановки жутким полотенцем размахивать.
Он так всю игру с ним и стоял.
- Жутким полотенцем? - Вы что, не знаете?
Все знают! Знаменитое желтое полотенце!
"Жуткое полотенце"? Полотенце?
Мы, болельщики, очень суеверны.
Полотенце - просто волшебное.
Хотите, я вам половинку отрежу?
Утка! Прекрасна!
Объеденье!
Вы тут просто чудеса творите.
- Поднимитесь через пять минут.
Номер 1132.
- Иди сюда.
Ты будешь раздеваться?
Ты целыми днями танцуешь полуголой, так что тебя это не смутит. Да?
Неужели ты и правда воробушек?
Руки.
Вверх, вверх.
Давай. Перешагни.
Очень хорошо.
Еще разок.
Давай! Давай!
Да.
Отлично.
Дай посмотреть на тебя.
Повернись-ка.
Поворачивайся.
Хорошо. Закрой рот, балерина.
Разговоров уже достаточно.
Подайте мою машину.